1
00:00:03,350 --> 00:00:08,800
vou entrar em uma série
de aventuras surpreendentes...

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,960
Uau!

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
É absolutamente deslumbrante.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,600
..viajando ao longo de três dos
rios mais caudalosos do planeta.

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,160
Esses rios deram origem a
alguns dos maiores do mundo
civilizações.

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,840
Durante séculos, nós adoramos
suas águas vivificantes...

7
00:00:33,680 --> 00:00:36,800
..e temia sua incrível,
poderes destrutivos.

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,880
A corrente é uma assassina!

9
00:00:41,640 --> 00:00:45,360
Nessas jornadas épicas, encontrarei
alguns personagens extraordinários...

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
ELE FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,520
..e experimente o muito
culturas diferentes,

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,480
religiões e países que têm

13
00:01:00,280 --> 00:01:03,840
Neste episódio, estarei viajando
ao longo do maior rio do mundo,

14
00:01:03,840 --> 00:01:06,000
o Nilo.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,720
Dois grandes afluentes formam este
poderoso rio, o Nilo Branco

16
00:01:09,720 --> 00:01:13,160
correndo para o norte do Lago Vitória e
o Nilo Azul que nasce do

17
00:01:13,160 --> 00:01:17,800
terras altas da Etiópia, onde irei
começar minha jornada da fonte ao mar.

18
00:01:19,440 --> 00:01:23,640
O Nilo flui através do árido
paisagens do Sudão e do Egito.

19
00:01:23,640 --> 00:01:25,680
É um site que faz você
morda seu lábio.

20
00:01:25,680 --> 00:01:29,360
O rio que dá vida é
um dos berços da humanidade.

21
00:01:29,360 --> 00:01:33,520
Estes são alguns dos maiores
tesouros da civilização humana.

22
00:01:33,520 --> 00:01:36,680
Mas com populações
ao longo das margens do rio subindo,

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,360
uma tensão cada vez maior está sendo
colocado no rio,

24
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
ameaçando a estabilidade
de toda a região.

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,600
Este é um dos maiores
potenciais pontos de inflamação no mundo.

26
00:01:47,600 --> 00:01:50,680
Com as pessoas e os países
ao longo do Nilo discutindo sobre como

27
00:01:50,680 --> 00:01:54,600
eles podem usar este grande rio,
Eu quero saber quem realmente é o dono

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
estas águas sagradas.

29
00:02:05,400 --> 00:02:08,960
Minha jornada começou no
planalto central da Etiópia.

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
Eu estava indo para o que muitos
Os etíopes dizem que é

31
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
a nascente do Nilo Azul.

32
00:02:13,640 --> 00:02:18,720
Poucos rios capturaram
a imaginação é como o Nilo.

33
00:02:18,720 --> 00:02:22,960
Durante milhares de anos, a fonte
do Nilo era um segredo

34
00:02:22,960 --> 00:02:26,440
conhecido apenas pelo povo
que morava ao lado dele.

35
00:02:26,440 --> 00:02:30,880
Exploradores procuraram-no, aventurando-se
profundamente no coração da África.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,320
Muitos deles nunca mais voltaram.

37
00:02:33,320 --> 00:02:36,560
Mas aqui, é apenas um fluxo.

38
00:02:36,560 --> 00:02:40,240
Mas eventualmente o Azul
O Nilo vai se alargar -

39
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
isso se tornará
um rio por si só.

40
00:02:42,400 --> 00:02:44,720
Ele se juntará ao Nilo Branco

41
00:02:44,720 --> 00:02:47,960
e juntos eles formarão o
todo-poderoso rio Nilo.

42
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
Eu garanto a você, porém - não é muito
impressionante neste momento.

43
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
Eu acho que na verdade aqui,

44
00:02:55,240 --> 00:02:56,720
Talvez eu até consiga pular isso.

45
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Eu saltei o Nilo!

46
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
ELE RI

47
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
Ah!

48
00:03:04,120 --> 00:03:05,440
A fonte é por aqui.

49
00:03:07,680 --> 00:03:10,640
Eu vim para este site,
Gish Abay, onde as águas começam

50
00:03:10,640 --> 00:03:14,040
uma jornada épica para o norte em direção ao
Mar Mediterrâneo, porque milhões

51
00:03:14,040 --> 00:03:18,200
acredito que seja a nascente do Nilo
e um lugar de poder divino.

52
00:03:18,200 --> 00:03:20,760
Meu Deus! Olhe o número
de pessoas aqui.

53
00:03:22,880 --> 00:03:28,200
Então eles estão aqui porque isso é
o local mais sagrado do Nilo.

54
00:03:28,200 --> 00:03:33,440
Este é um local sagrado
tanto para muçulmanos como para cristãos,

55
00:03:33,440 --> 00:03:37,920
que acreditam que esta é a fonte,
não apenas do Nilo,

56
00:03:37,920 --> 00:03:40,360
mas de um dos rios
do Jardim do Éden.

57
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
A maior parte dos 93 milhões
Os etíopes são cristãos,

58
00:03:48,400 --> 00:03:52,120
e os peregrinos aqui tiveram
viajou de todo o país.

59
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
Esta é a fonte logo aqui,
Eu acho.

60
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
Observe a estrutura ao seu redor.

61
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Não é o que eu esperava.

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,760
Por que você está aqui?
Por que a fonte é tão sagrada?

63
00:04:06,760 --> 00:04:10,280
Por que é considerado tão
local sagrado?

64
00:04:10,280 --> 00:04:15,080
TRADUÇÃO: No início,
Deus criou o rio como um paraíso
rio, não como terrestre.

65
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
É um presente de Deus.

66
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
Desde a sua criação,
tem sido uma fonte de água benta

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
e serviu o primeiro
pessoas no céu.

68
00:04:38,040 --> 00:04:41,680
Agora acontece que isso é...

69
00:04:41,680 --> 00:04:45,760
a outra fonte, a fonte adequada
está em um prédio logo ali.

70
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Somente os sacerdotes estão autorizados a
entre lá.

71
00:04:49,920 --> 00:04:53,080
É um pouco desanimador
de certa forma, porque é claro,

72
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
este não é o rio poderoso como nós
imagine que seja

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,680
mas é assim que tudo começa.

74
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
Todo rio começa com um fio.

75
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Ah!

76
00:05:11,160 --> 00:05:14,720
A água do Nilo na nascente.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
Está molhado e maravilhoso.
Muito memorável, na verdade.

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,680
Parece muito especial.

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,760
Eu vou lembrar desse momento
muito depois de a água secar.

80
00:05:32,480 --> 00:05:34,720
Agora você pode beijar.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,360
Fazendo uma bênção.
Muito obrigado mesmo.

82
00:05:41,000 --> 00:05:44,960
Havia algo muito autêntico
sobre este site simples e remoto.

83
00:05:44,960 --> 00:05:48,240
Não é algo criado
para turistas estrangeiros - e foi

84
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
cheio de etíopes que acreditam
no poder curativo do Nilo.

85
00:05:51,840 --> 00:05:54,840
Salaam, salaam. Salaam, salaam,
salaam, salaam.

86
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
Então você tem uma infecção renal

87
00:05:58,080 --> 00:06:02,600
e você acredita que as águas
do Nilo pode ajudar a curá-lo.

88
00:06:02,600 --> 00:06:07,240
Mas como você usará as águas e
o que você acha que eles vão fazer
para você?

89
00:06:07,240 --> 00:06:12,920
TRADUÇÃO: Eu acredito no Santo
Bíblia, e diz que se uma pessoa
acredita

90
00:06:12,920 --> 00:06:16,960
e é batizado com água benta,
eles serão curados.

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
A fonte sagrada aqui é
um presente de Deus.

92
00:06:19,800 --> 00:06:22,440
Tem o poder de Deus
e acabou de me curar.

93
00:06:33,120 --> 00:06:36,480
Achei perturbador ouvir
a esperança às vezes desesperada

94
00:06:36,480 --> 00:06:40,720
investido no rio - mas talvez
sua fé é compreensível.

95
00:06:40,720 --> 00:06:43,920
A maioria dos etíopes vive em áreas remotas
áreas rurais com acesso limitado

96
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
aos cuidados de saúde.

97
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
A pobreza é abundante na Etiópia.

98
00:06:51,480 --> 00:06:53,520
As Nações Unidas classificam-no entre

99
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
os países mais pobres do mundo.

100
00:06:57,280 --> 00:07:00,160
Para muitos, o Nilo é
fonte de esperança e salvação.

101
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
Foi humilhante testemunhar
a força de sua crença.

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,520
Algumas pessoas podem pensar que
adorando um rio ou mesmo

103
00:07:27,520 --> 00:07:31,560
apenas a nascente de um rio soa
um pouco exótico,

104
00:07:31,560 --> 00:07:35,000
digamos,
mas este rio é um doador de vida.

105
00:07:35,000 --> 00:07:37,320
Fornece água para

106
00:07:37,320 --> 00:07:43,400
e irriga os campos de dezenas
de milhões de pessoas, então para mim,

107
00:07:43,400 --> 00:07:47,160
de qualquer forma, faz todo o sentido
para celebrá-lo e até adorá-lo.

108
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Salaam, salaam, salaam.

109
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
Estamos ao longo do Nilo.

110
00:08:01,120 --> 00:08:05,000
A fonte é mais
mais de 8.000 pés acima do nível do mar.

111
00:08:05,000 --> 00:08:07,880
À medida que escorre
e cai morro abaixo, a água

112
00:08:07,880 --> 00:08:12,560
se alarga em um rio quando se junta
por mais riachos das terras altas.

113
00:08:12,560 --> 00:08:16,600
Meu Deus.
Já cresceu um pouco.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Já que mais de um milhão de pessoas
morreu durante a seca

115
00:08:19,400 --> 00:08:22,280
e fome na Etiópia
na década de 1980,

116
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
muitos pensam que este é um país seco.

117
00:08:24,120 --> 00:08:28,280
Mas durante a estação das chuvas,
este rio aumentará dez vezes.

118
00:08:28,280 --> 00:08:33,280
A Etiópia fornece mais do que
80% do fluxo total do Nilo.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,840
É uma coisa curiosa.

120
00:08:34,840 --> 00:08:38,120
Quando você pensa no rio
Nilo, geralmente você pensa no Egito,

121
00:08:38,120 --> 00:08:40,400
Faraós e pirâmides.

122
00:08:40,400 --> 00:08:43,240
Mas na verdade, é a Etiópia
que contribui

123
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
a maior parte do fluxo para o rio.

124
00:08:46,680 --> 00:08:49,920
O presente crucial da Etiópia ao Nilo
só recentemente foi totalmente

125
00:08:49,920 --> 00:08:53,120
entendido,
e isso levanta uma questão.

126
00:08:53,120 --> 00:08:55,640
Embora associemos
o Nilo com o Egito,

127
00:08:55,640 --> 00:08:59,880
quem faz as águas preciosas
do rio realmente pertencem?

128
00:08:59,880 --> 00:09:03,360
Eu segui o Nilo Azul até o longe
noroeste da Etiópia,

129
00:09:03,360 --> 00:09:06,000
e as vastas águas do Lago Tana.

130
00:09:08,840 --> 00:09:11,480
Este lindo lago,
mais como um mar interior,

131
00:09:11,480 --> 00:09:14,920
cobre uma área de mais
mais de 1.000 milhas quadradas,

132
00:09:14,920 --> 00:09:19,800
e também é considerado por alguns como
a nascente do Nilo Azul.

133
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
As águas aqui há muito fornecem
uma abundância de peixes

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
e alimentos para a região, apoiando

135
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
um modo de vida com tradições

136
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
que resistiram

137
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
por milhares de anos.

138
00:09:30,960 --> 00:09:34,320
Os pescadores aqui estão entre os últimos
pessoas no mundo ainda

139
00:09:34,320 --> 00:09:39,640
use barcos feitos desta planta,
papiro.

140
00:09:39,640 --> 00:09:43,960
Ela cresce ao longo do rio
Nilo e desempenhou um papel enorme

141
00:09:43,960 --> 00:09:46,280
nas primeiras civilizações

142
00:09:46,280 --> 00:09:50,040
que surgiu ao longo do Nilo
margens dos rios.

143
00:09:50,040 --> 00:09:53,000
Os primeiros livros foram
feito de papiro também.

144
00:09:53,000 --> 00:09:55,560
Podemos perguntar,
qual é o seu nome, senhor?

145
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Meu nome é Girma.

146
00:09:56,920 --> 00:10:00,800
Girma, quanto tempo leva para fazer
um barco feito de papiro?

147
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
ELE FALA SUA PRÓPRIA LÍNGUA

148
00:10:02,600 --> 00:10:04,480
TRADUÇÃO:
Cerca de uma hora e meia.

149
00:10:05,680 --> 00:10:08,400
Minha família é toda
envolvidos neste tipo de trabalho.

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,160
Meu pai é pescador.

151
00:10:10,160 --> 00:10:13,360
Então, com o tempo,
Pude aprender com ele.

152
00:10:13,360 --> 00:10:17,680
Então você se vê como sendo
um homem do rio Nilo?

153
00:10:17,680 --> 00:10:20,720
O Nilo é tudo para mim.

154
00:10:20,720 --> 00:10:24,880
Eu construí minha vida sobre isso
e meu sustento depende disso.

155
00:10:27,640 --> 00:10:31,920
Girma fornece dezenas desses barcos
aos pescadores do Nilo todos os anos.

156
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
Tolamente, eu concordo em dar
uma tentativa.

157
00:10:36,760 --> 00:10:41,680
Presumo que não há Nilo
crocodilos nesta parte do lago.

158
00:10:41,680 --> 00:10:45,280
Posso apenas salientar que há
parece haver um pouco de água nele?

159
00:10:45,280 --> 00:10:47,720
Acredite em mim, ele vai flutuar!

160
00:10:47,720 --> 00:10:50,880
Estou cobrando isso de você!

161
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
Tudo bem, vamos tentar.

162
00:10:52,800 --> 00:10:56,480
OK.

163
00:10:56,480 --> 00:10:58,880
Uau! Estou com água até os tornozelos.

164
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Ah, droga!

165
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Ahh!

166
00:11:05,600 --> 00:11:07,240
Vamos, isso é impossível.

167
00:11:12,680 --> 00:11:13,560
Estou fora.

168
00:11:14,760 --> 00:11:18,400
O movimento para a frente parece
proporcionar estabilidade.

169
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Estou num barco de papel.

170
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Estou no Nilo!

171
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
Oh, este lago de repente
parece muito grande!

172
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
Há um místico,
qualidade atemporal ao Lago Tana.

173
00:11:51,320 --> 00:11:55,160
O lago é o lar de
dezenas de mosteiros insulares,

174
00:11:55,160 --> 00:11:58,240
guardiões do património único da Etiópia
história religiosa.

175
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
Salaam.

176
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Esta é uma terra de mitos e lendas,

177
00:12:06,160 --> 00:12:10,320
disse ser o lar da rainha
das minas de Sabá e do rei Salomão.

178
00:12:10,320 --> 00:12:13,360
Durante séculos, histórias de tesouros
nestas ilhas atraíram exploradores

179
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
e caçadores de fortunas.

180
00:12:15,120 --> 00:12:17,320
Salaam, salaam, salaam.

181
00:12:17,320 --> 00:12:20,960
Eu tinha chegado aos 700 anos
mosteiro de Ura Kidane Mehret.

182
00:12:25,560 --> 00:12:28,280
Ó meu Deus. Veja isso.

183
00:12:29,720 --> 00:12:32,760
No interior, pinturas vívidas nas paredes contam
a história da Etiópia

184
00:12:32,760 --> 00:12:35,200
patrimônio espetacular.

185
00:12:35,200 --> 00:12:39,040
O cristianismo foi declarado um estado
religião aqui no século IV.

186
00:12:40,440 --> 00:12:46,680
Esta não é uma religião que foi
imposta à Etiópia pelos missionários.

187
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
Este é o cristianismo caseiro.

188
00:12:51,440 --> 00:12:56,120
Muito antes de ser a religião
do Império Romano,

189
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
era a religião aqui em
Etiópia.

190
00:12:58,160 --> 00:13:02,920
A Etiópia foi a primeira
reino cristão no mundo.

191
00:13:04,560 --> 00:13:07,080
Mas não foi o único grande
religião para encontrar um início

192
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
ponto de apoio aqui.

193
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
Antes do Cristianismo,
O judaísmo havia chegado

194
00:13:11,760 --> 00:13:14,600
e de acordo com a lenda,
esta área tem sido o descanso

195
00:13:14,600 --> 00:13:18,560
lugar para um dos mais sagrados da religião
tesouros por quase 3.000 anos.

196
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
Um artefato precioso para os judeus
pessoas e muitos cristãos

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
e muçulmanos também.

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,040
Diz-se que é guardado por sacerdotes
da igreja etíope.

199
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Existem muitos mitos incríveis

200
00:13:36,200 --> 00:13:41,280
e lendas ao redor
os mosteiros do Lago Tana,

201
00:13:41,280 --> 00:13:44,480
o maior dos quais certamente é
que um deles

202
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
abrigou a Arca
da Aliança por um tempo.

203
00:13:46,880 --> 00:13:50,320
Então a arca que continha as tábuas

204
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
em que estavam escritos os
Dez Mandamentos.

205
00:13:52,800 --> 00:13:59,280
ELES CANTAM

206
00:13:59,280 --> 00:14:03,520
A história é que a Rainha de Sabá
que veio da terra que nós

207
00:14:03,520 --> 00:14:07,840
agora ligue para a Etiópia, fui visitar
Rei Salomão em Israel.

208
00:14:07,840 --> 00:14:10,720
Ela tinha ouvido ótimas histórias
de sua sabedoria, queria conhecê-lo.

209
00:14:10,720 --> 00:14:13,080
Ela apareceu lá,
eles se deram muito bem -

210
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
tão bem, na verdade,
eles tiveram um filho juntos.

211
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Ele foi para casa com sua mãe

212
00:14:16,720 --> 00:14:19,000
mas voltou para visitar seu pai quando
ele era um jovem.

213
00:14:19,000 --> 00:14:23,560
Quando ele voltou para casa na Etiópia,
entre sua comitiva estava

214
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
trouxe a Arca da Aliança.

215
00:14:27,520 --> 00:14:32,000
Aparentemente foi mantido
seguro em um mosteiro no Lago Tana.

216
00:14:33,000 --> 00:14:36,320
E agora, de acordo com muitos
etíopes,

217
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
ainda está aqui no país.

218
00:14:44,000 --> 00:14:48,040
Lá fora, os monges davam
obrigado pelas águas do Nilo.

219
00:14:48,040 --> 00:14:52,320
ELES CANTAM

220
00:14:57,440 --> 00:15:02,200
TRADUÇÃO: Aqui na Etiópia,
sentimos que a água representa a vida
aos seres humanos.

221
00:15:02,200 --> 00:15:06,080
Se o homem não tiver água,
ele tem que suportar a seca.

222
00:15:06,080 --> 00:15:11,000
O rio Nilo, abrindo caminho
em torno da Etiópia, nutre o
país.

223
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Mas porque é tão precioso
recurso limitado,

224
00:15:15,880 --> 00:15:20,560
o Nilo também foi há muito tempo
uma causa de conflito.

225
00:15:20,560 --> 00:15:24,880
Há 700 anos, a Etiópia ameaçou
desviar o Nilo por causa do que

226
00:15:24,880 --> 00:15:31,080
dizia que era perseguição muçulmana
de cristãos rio abaixo no Egito.

227
00:15:31,080 --> 00:15:34,160
Agora os dois países estão mais uma vez
preso em uma disputa amarga

228
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
sobre a propriedade e uso do rio.

229
00:15:42,480 --> 00:15:46,720
Para entender o que está acontecendo,
Eu precisava voar.

230
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Liberado para decolagem.

231
00:15:48,800 --> 00:15:52,160
'Livro para decolagem, Bravo, raio-X,
Eco. Muito obrigado.

232
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Lá está abaixo de nós -
o Nilo Azul.

233
00:16:06,920 --> 00:16:09,280
No seu caminho
as terras altas da Etiópia,

234
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
o Nilo abre caminho
através de um desfiladeiro,

235
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
às vezes com 300 pés de profundidade
e mais de 250 milhas de comprimento.

236
00:16:17,800 --> 00:16:19,440
Estamos na Garganta do Nilo.

237
00:16:21,080 --> 00:16:26,360
Remoto e infestado de crocodilos
e mosquitos infectados pela malária,

238
00:16:26,360 --> 00:16:30,000
o Nilo já flui há muito tempo
esta área da Etiópia indomada

239
00:16:30,000 --> 00:16:31,640
e subutilizados.

240
00:16:34,360 --> 00:16:37,920
A Etiópia não tem realmente
aproveitado o potencial

241
00:16:37,920 --> 00:16:42,360
e o poder do rio para
gerar eletricidade ou

242
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
fornecer água para irrigação das plantações.

243
00:16:46,640 --> 00:16:49,720
Isso agora está começando a mudar.

244
00:16:49,720 --> 00:16:53,800
Num trecho isolado do
Nilo, na Etiópia, iniciou recentemente

245
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
construindo um dos maiores do mundo

246
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
e o mais polêmico
projetos de engenharia.

247
00:17:00,120 --> 00:17:04,520
Abaixo de nós agora está o que muitos esperam
será o futuro da Etiópia.

248
00:17:04,520 --> 00:17:07,800
Eles chamam isso
a Grande Barragem da Renascença.

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
Veja isso!

250
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
A barragem multibilionária irá
eventualmente manter um interior

251
00:17:15,160 --> 00:17:17,320
mar atrás dele.

252
00:17:17,320 --> 00:17:20,480
Água fluindo pela barragem
turbinas gigantes irão então gerar

253
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
enormes quantidades de eletricidade,
triplicando a produção actual da Etiópia.

254
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
Eles estão domando o Nilo,
eles estão controlando o Nilo,

255
00:17:29,000 --> 00:17:31,280
eles vão desviá-lo.

256
00:17:31,280 --> 00:17:34,600
Mas é claro que é enormemente
controverso.

257
00:17:34,600 --> 00:17:38,040
A jusante, mais de 85 milhões
Os egípcios dependem

258
00:17:38,040 --> 00:17:40,280
inteiramente no Nilo
para sua sobrevivência.

259
00:17:42,000 --> 00:17:44,920
Um tratado da era colonial,
elaborado pelos britânicos,

260
00:17:44,920 --> 00:17:50,440
concedeu ao Egito os direitos
a 66% de toda a vazão do rio.

261
00:17:50,440 --> 00:17:53,720
Etiópia, onde a maioria
da água do Nilo se origina,

262
00:17:53,720 --> 00:17:55,320
não tenho nenhum.

263
00:17:57,360 --> 00:18:00,160
Estamos em uma parte extremamente remota do
planeta aqui, mas não faça

264
00:18:00,160 --> 00:18:04,280
erro, este é um dos maiores
potenciais pontos de inflamação no mundo.

265
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Consegues encontrar uma plataforma de aterragem, Roger?

266
00:18:08,040 --> 00:18:11,200
Acho que podemos encontrar um.

267
00:18:11,200 --> 00:18:14,640
O Egito teme que a barragem permita
Etiópia vai desviar água

268
00:18:14,640 --> 00:18:17,480
isso pertence, eles pensam,
aos egípcios.

269
00:18:17,480 --> 00:18:20,120
Eles reagiram ao
ideia desta barragem com fúria,

270
00:18:20,120 --> 00:18:23,000
até falando de sabotagem e guerra.

271
00:18:23,000 --> 00:18:26,840
É impressionante vir aqui
e veja isso.

272
00:18:26,840 --> 00:18:29,480
Semegnew Bekele é o etíope
engenheiro

273
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
responsável pelos seis anos
projeto de construção.

274
00:18:32,080 --> 00:18:36,000
Isto é quase bíblico
esforço para controlar

275
00:18:36,000 --> 00:18:40,360
e arnês
o poder do poderoso Nilo.

276
00:18:40,360 --> 00:18:43,760
Nós não estamos controlando
aquele poderoso Nilo.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Esta é uma enorme muralha.

278
00:18:45,960 --> 00:18:49,960
Não podemos controlar o Nilo.
Não temos nenhum plano.

279
00:18:49,960 --> 00:18:56,480
Estamos realmente implementando
uma estratégia que combate a pobreza

280
00:18:56,480 --> 00:18:58,520
sem prejudicar ninguém.

281
00:18:58,520 --> 00:19:00,400
Mas os países a jusante, o Sudão

282
00:19:00,400 --> 00:19:04,600
e especialmente o Egipto, estão preocupados
sobre o que pode acontecer aqui,

283
00:19:04,600 --> 00:19:08,240
sobre como você terá o poder de
desligue o Nilo.

284
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Não. Eles deveriam estar preocupados?

285
00:19:10,160 --> 00:19:16,600
Este é um projeto de eletricidade.
A eletricidade não consome água.

286
00:19:16,600 --> 00:19:20,440
Não estamos usando este projeto
para qualquer outro uso consuntivo.

287
00:19:20,440 --> 00:19:23,840
Apenas geração de eletricidade
e isso é conhecido,

288
00:19:23,840 --> 00:19:29,760
fato,
sem realmente afetar seu fluxo.

289
00:19:29,760 --> 00:19:32,520
As autoridades daqui dizem que esta barragem irá
ajudar a levantar o país

290
00:19:32,520 --> 00:19:34,440
da pobreza.

291
00:19:34,440 --> 00:19:37,800
É um argumento persuasivo,
mas o desenvolvimento económico aqui -

292
00:19:37,800 --> 00:19:42,440
como acontece em todos os lugares -
tem um custo moral e ético.

293
00:19:42,440 --> 00:19:45,800
Atrás da barragem, uma vasta área
do deserto será submerso

294
00:19:45,800 --> 00:19:47,880
sob um enorme reservatório.

295
00:19:47,880 --> 00:19:52,320
E as tribos locais serão deslocadas
de suas terras tradicionais.

296
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Eu posso ver os benefícios
de desenvolvimento,

297
00:19:54,760 --> 00:19:57,920
mas ainda me encontrei dividido.

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,040
Acho isso bastante emocionante, na verdade,

299
00:20:00,040 --> 00:20:02,280
ver comunidades como esta
aqui embaixo.

300
00:20:04,880 --> 00:20:07,760
Todo o seu caminho
da vida vai mudar.

301
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
Menos de um quinto das pessoas aqui

302
00:20:09,800 --> 00:20:11,640
têm acesso à electricidade.

303
00:20:11,640 --> 00:20:14,280
Ao represar o Nilo, a Etiópia poderia
tornar-se o maior de África

304
00:20:14,280 --> 00:20:17,920
fornecedor, fornecendo o tão necessário
energia para casas, escolas,

305
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
fábricas e hospitais.

306
00:20:21,760 --> 00:20:24,200
A Etiópia não é a única a querer
uma parcela maior disso

307
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
rio que muda vidas.

308
00:20:28,240 --> 00:20:33,160
Eu segui o Nilo Azul para o norte
para a paisagem plana e árida do Sudão.

309
00:20:38,440 --> 00:20:43,480
Aqui, as temperaturas podem
atingir 50 graus Celsius.

310
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
No entanto, mesmo neste país árido,

311
00:20:45,800 --> 00:20:49,200
uma transformação notável
está acontecendo ao longo do rio.

312
00:20:51,840 --> 00:20:55,080
Abençoado com um alongamento mais longo
do Nilo do que qualquer outro país,

313
00:20:55,080 --> 00:20:58,320
O Sudão está a utilizar as suas águas para
tornar seu deserto verde.

314
00:21:01,280 --> 00:21:05,040
Este é Al Waha, árabe
para "o oásis".

315
00:21:05,040 --> 00:21:08,880
É um estado da arte de 22.000 acres
fazenda, que utiliza mais de

316
00:21:08,880 --> 00:21:12,160
oito milhões de galões de água
do Nilo todos os dias.

317
00:21:14,640 --> 00:21:18,040
É um modelo que o gerente
Ali Alshiekh acha que poderia ser

318
00:21:18,040 --> 00:21:20,240
replicado ao longo do comprimento
do rio.

319
00:21:20,240 --> 00:21:24,920
Veja isso. Dois, quatro, seis,
enormes canos.

320
00:21:24,920 --> 00:21:26,560
Então você tem aqueles...

321
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Esses estão basicamente no Nilo

322
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
e você está sugando a água
fora do Nilo.

323
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
Do Nilo para a fazenda,
para o canal principal.

324
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Neste enorme canal aqui.
O canal principal.

325
00:21:35,720 --> 00:21:38,360
Temos que manter esse monstro cheio.

326
00:21:38,360 --> 00:21:41,360
Este monstro?
O tempo todo. O tempo todo.

327
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
É uma fera faminta?

328
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
Nunca, nunca está satisfeito.
Tem que estar cheio.

329
00:21:46,480 --> 00:21:49,840
O mundo está com fome. Está com sede.

330
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
O mundo está com fome, sim. Sim.

331
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
As pessoas precisam de comida

332
00:21:53,200 --> 00:21:56,680
e que a comida tem que ser produzida
da maneira mais eficiente possível.

333
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
Sim. Sim.

334
00:21:58,160 --> 00:22:00,280
Devíamos... apenas ficar para trás
nós aqui, temos

335
00:22:00,280 --> 00:22:03,480
um cara nas costas de um burro
e um rebanho de cabras passando.

336
00:22:03,480 --> 00:22:07,360
Sim. Sim. Isto é o mais
imagem tradicional

337
00:22:07,360 --> 00:22:11,560
da agricultura no Sudão, penso eu,
não é?

338
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
Sim. E é um grande contraste...
Sim.

339
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
..com o que você está fazendo aqui,

340
00:22:15,760 --> 00:22:19,400
que é científico,
e é em grande escala.

341
00:22:19,400 --> 00:22:23,360
Mas chegará a hora
quando todos esses caras se juntarem a nós.

342
00:22:26,680 --> 00:22:30,320
Dê-nos uma noção da escala
da sua fazenda aqui.

343
00:22:30,320 --> 00:22:35,440
O pivô central que vemos lá.
Você disse que tem 440 metros de comprimento.

344
00:22:35,440 --> 00:22:38,640
Então, quase meio quilômetro de extensão.

345
00:22:38,640 --> 00:22:42,760
Então cada um desses círculos é
cerca de um quilômetro de largura.

346
00:22:42,760 --> 00:22:46,200
Então isso é equivalente
para 100 campo de futebol.

347
00:22:46,200 --> 00:22:49,160
E quantas dessas colheitas
círculos, quase, você entendeu?

348
00:22:49,160 --> 00:22:52,320
Temos 102 aqui.

349
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Meu Deus!

350
00:22:53,880 --> 00:22:56,960
Eu tenho 10.000 bolas de futebol para
se preocupa.

351
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
ELES RI

352
00:23:03,000 --> 00:23:07,720
Neste campo, Ali está crescendo
alfafa, uma cultura usada para alimentar
animais.

353
00:23:07,720 --> 00:23:11,800
A maior parte é exportada para a região islâmica do Sudão
vizinhos nos Estados do Golfo,

354
00:23:11,800 --> 00:23:15,120
onde a água restante
os suprimentos estão desaparecendo rapidamente.

355
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Ali também usa a colheita para
rebanho de vacas leiteiras da própria fazenda que

356
00:23:21,880 --> 00:23:26,960
abrigo dos abrasadores sudaneses
sol em galpões gigantes construídos especialmente para esse fim.

357
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Você tem o que
parecem dezenas de vacas Frísias.

358
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
Sim.

359
00:23:32,120 --> 00:23:37,040
Poderíamos estar em Lincolnshire ou
Dorset no Reino Unido.

360
00:23:39,200 --> 00:23:43,800
Existem 2.500 vacas leiteiras aqui,
cuidado pelo Dr. Mohamed.

361
00:23:43,800 --> 00:23:45,720
Dr. Mohammed? Ah, olá.

362
00:23:45,720 --> 00:23:48,560
Assalam alaikum.
Assalam alaikum.

363
00:23:48,560 --> 00:23:51,320
Ele usa o mais recente
tecnologia para manter esta Europa

364
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
procriar em casa na África.

365
00:23:54,640 --> 00:23:59,520
No verão, a temperatura pode atingir
mais de 48 graus Celsius.

366
00:23:59,520 --> 00:24:02,360
Estamos usando esses grandes ventiladores de resfriamento.

367
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
Estamos usando esses misters.

368
00:24:04,920 --> 00:24:09,040
Tudo isso junto reduz
a temperatura em 20 graus Celsius

369
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
de fora.

370
00:24:10,520 --> 00:24:14,960
As vacas produzem até três vezes
tanto leite quanto o nativo do Sudão
raça,

371
00:24:14,960 --> 00:24:17,880
graças às águas do Nilo.

372
00:24:17,880 --> 00:24:21,280
Podemos entrar?
Sim.

373
00:24:22,840 --> 00:24:25,960
Mas à medida que as populações ao longo do Nilo
continuar a subir

374
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
e a agricultura aqui se intensifica,

375
00:24:28,160 --> 00:24:30,840
uma tensão cada vez maior será
colocado no rio.

376
00:24:32,040 --> 00:24:34,280
Quantos você tem agora?

377
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
Temos agora 2.500 vacas.

378
00:24:37,120 --> 00:24:41,360
Nosso plano aqui em dois anos
é expandir para 10.000 vacas.

379
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
Eu me sinto um pouco em conflito
sobre o que estou vendo aqui

380
00:24:44,640 --> 00:24:47,840
porque embora eu tenha certeza de que eles estão
cultivando com a melhor das intenções,

381
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
eles estão usando muito
de água do Nilo,

382
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
e embora digam que o
a quantidade que eles estão usando é sustentável,

383
00:24:53,560 --> 00:24:57,400
o que aconteceria se houvesse
100 fazendas como esta,

384
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
mil fazendas como esta,

385
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
sugando água do rio?

386
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
Não sobraria muito para fluir
para baixo

387
00:25:04,840 --> 00:25:06,880
pelo resto do Sudão
e para o Egito.

388
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
A quem pertence o Nilo?

389
00:25:11,640 --> 00:25:13,840
Tudo volta a essa questão.

390
00:25:13,840 --> 00:25:16,520
Quem tem direitos
para as águas do Nilo?

391
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
E é algo que o
países ao longo do Nilo

392
00:25:19,360 --> 00:25:20,760
realmente não decidi

393
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
e não pude vir
para chegar a um acordo.

394
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Estamos chegando a um ponto crucial
ponto no rio.

395
00:25:35,800 --> 00:25:38,440
eu estava me aproximando
o fim do Nilo Azul.

396
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Uau.

397
00:25:47,360 --> 00:25:51,120
Esta é a confluência do Nilo.

398
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Estou no Nilo Azul.

399
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
Lá embaixo, é o Nilo Branco,

400
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
juntando-se a este rio

401
00:25:58,160 --> 00:26:03,200
e juntos formando os poderosos,
um, o lendário Nilo.

402
00:26:04,920 --> 00:26:11,320
Esta é uma chave absolutamente
ponto geográfico do continente.

403
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
É um ponto chave
planeta Terra, na verdade.

404
00:26:14,200 --> 00:26:19,480
O encontro destes dois grandes
rios para formar um ainda maior.

405
00:26:23,160 --> 00:26:28,320
Isto foi descrito como o
o beijo mais longo da história,

406
00:26:28,320 --> 00:26:30,640
que é bastante bonito,
você não acha?

407
00:26:42,120 --> 00:26:44,280
Isso é absolutamente incrível
vista.

408
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
Acho isso bastante hipnotizante.

409
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
Como ponto de encontro dos dois
Nilos,

410
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
O Sudão sempre foi
uma encruzilhada histórica.

411
00:26:53,520 --> 00:26:56,440
As culturas se encontraram e se misturaram aqui.

412
00:26:56,440 --> 00:26:59,520
Ainda há mais
mais de 100 línguas faladas no Sudão.

413
00:27:00,600 --> 00:27:02,160
É meio clichê

414
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
mas inevitavelmente há um elemento
de verdade sobre isso -

415
00:27:04,600 --> 00:27:09,880
daquele jeito para o sul
é uma África amplamente cristã,

416
00:27:09,880 --> 00:27:13,320
e ao norte é principalmente islâmico.

417
00:27:16,160 --> 00:27:21,880
Levantando-se ao lado da confluência
é Cartum, a capital do Sudão.

418
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
Cheguei à cidade numa sexta-feira.

419
00:27:24,720 --> 00:27:27,920
Místicos islâmicos conhecidos como sufis
estavam se reunindo na borda

420
00:27:27,920 --> 00:27:31,600
da cidade para realizar
um ritual semanal do pôr do sol.

421
00:27:31,600 --> 00:27:36,480
Isso remonta aos primórdios
dias do Islã no Nilo.

422
00:27:36,480 --> 00:27:39,920
Estes são os rodopiantes
dervixes do Sudão.

423
00:27:44,000 --> 00:27:46,560
Jornalista Isma'il Kushkush
estava à mão para me ajudar

424
00:27:46,560 --> 00:27:50,680
entenda isso mágico, mas bastante
espetáculo caótico.

425
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
O que eles estão fazendo?

426
00:28:04,920 --> 00:28:07,120
Purificando o coração.

427
00:28:07,120 --> 00:28:10,400
Isso significa efetivamente
limpando o corpo do mal?

428
00:28:25,640 --> 00:28:28,880
Enquanto os Sufis giram ao ritmo rítmico
cantos da multidão,

429
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
eles entram em uma espécie de transe.

430
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
Seu estado meditativo
é intensificado

431
00:28:36,280 --> 00:28:39,640
pela fragrância avassaladora
de incenso.

432
00:28:39,640 --> 00:28:42,480
É um cheiro lindo, lindo.

433
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Shokran.

434
00:28:45,840 --> 00:28:51,240
O Islã dita quase todos
aspecto da vida diária no Sudão.

435
00:28:51,240 --> 00:28:56,840
De acordo com a Lei Sharia, tudo, desde
crime, política e economia

436
00:28:56,840 --> 00:29:00,800
sexo, higiene e dieta são regidos
pelo Alcorão.

437
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
Parece-me, tipo, bastante
uma cultura conservadora,

438
00:29:04,800 --> 00:29:09,320
esta é uma chance para algumas pessoas
para desabafar, quase.

439
00:29:09,320 --> 00:29:12,840
Isso é realmente típico e normal
Cultura sudanesa.

440
00:29:14,560 --> 00:29:17,200
Esta é a essência do Sudão.

441
00:29:17,200 --> 00:29:20,760
A reputação internacional
do Sudão foi martelado

442
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
pelo genocídio e pela crise
na região de Darfur,

443
00:29:23,760 --> 00:29:27,920
e 20 anos de guerra civil
entre o norte e o sul
do país.

444
00:29:27,920 --> 00:29:30,160
O governo sudanês
também foi acusado

445
00:29:30,160 --> 00:29:33,280
de apoiar o terrorismo,
cometendo violações dos direitos humanos

446
00:29:33,280 --> 00:29:36,240
e negação da liberdade religiosa.

447
00:29:36,240 --> 00:29:39,160
O Sudão é um país que
tem seu quinhão de problemas

448
00:29:39,160 --> 00:29:43,000
e muitos desses problemas
são bem conhecidos no mundo.

449
00:29:43,000 --> 00:29:47,240
Não existe um formulário
de praticar o Islam.

450
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Existem grupos
que poderia ser descrito

451
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
como um pouco mais liberal, centrista
e conservador.

452
00:29:53,800 --> 00:29:57,320
Esta é uma forma de praticar
Islã que é um pouco mais liberal.

453
00:30:03,960 --> 00:30:08,240
Acho que antes de vir para cá, eu tinha
uma visão bastante negativa do Sudão.

454
00:30:08,240 --> 00:30:11,640
Eu pensei nisso como algo muito
país conservador

455
00:30:11,640 --> 00:30:13,720
isso foi bastante hostil,

456
00:30:13,720 --> 00:30:16,840
mas isso foi magnificamente
serviço de boas-vindas e cerimônia.

457
00:30:16,840 --> 00:30:21,000
Parecia sagrado e sagrado
mas também parecia muito inclusivo,

458
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
e eu adorei, adorei estar aqui.

459
00:30:30,760 --> 00:30:34,720
No dia seguinte eu estava de volta ao
estrada, atravessando o deserto.

460
00:30:36,440 --> 00:30:39,480
Esta é uma parte do Sudão
além do alcance do rio,

461
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
onde pouco pode sobreviver.

462
00:30:42,920 --> 00:30:45,480
Eu estava viajando para uma região
isso já foi em casa

463
00:30:45,480 --> 00:30:49,040
para a antiga civilização do Nilo
agora conhecida como Núbia.

464
00:30:49,040 --> 00:30:51,880
Desenvolveu-se ao longo do rio
5.000 anos atrás,

465
00:30:51,880 --> 00:30:54,760
e se estendeu do norte do Sudão
para o sul do Egito.

466
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
Arqueólogos como Tim Kendall
estão lançando uma nova luz

467
00:31:02,520 --> 00:31:05,600
numa civilização largamente esquecida.

468
00:31:05,600 --> 00:31:12,200
Quando as pessoas pensam em uma cultura
ao longo do Nilo nos tempos antigos,

469
00:31:12,200 --> 00:31:16,760
Eu acho que eles apenas pensam em
antigo Egito, mas estamos no Sudão.

470
00:31:16,760 --> 00:31:20,520
Certo. Havia
uma importante civilização antiga aqui.

471
00:31:20,520 --> 00:31:24,400
Reis urbanos, alfabetizados e poderosos

472
00:31:24,400 --> 00:31:27,920
que controlava um vasto império no
século VIII,

473
00:31:27,920 --> 00:31:31,880
maior do que qualquer império que tivesse
já esteve no Nilo antes.

474
00:31:31,880 --> 00:31:36,120
E aqui estamos nós parados
diante das pirâmides desses reis,

475
00:31:36,120 --> 00:31:40,000
2.000 quilômetros ao sul
das pirâmides do Egito.

476
00:31:43,200 --> 00:31:46,120
Este é Nuri, um cemitério real
contendo pirâmides

477
00:31:46,120 --> 00:31:51,000
para 20 reis e 54 rainhas
do reino núbio conhecido como Kush.

478
00:31:53,560 --> 00:31:57,120
Subimos o lado arruinado
da pirâmide pertencente a Taharqa,

479
00:31:57,120 --> 00:32:01,040
o maior de todos os kushitas
Faraós, que não governaram apenas o Sudão

480
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
mas também todo o Egito.

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Que visão épica.

482
00:32:13,320 --> 00:32:15,120
Isto é espetacular.

483
00:32:15,120 --> 00:32:16,680
Sim.

484
00:32:18,720 --> 00:32:22,080
Isto é o que alguns historiadores
recentemente

485
00:32:22,080 --> 00:32:25,600
e escritores ligaram
os Faraós Negros.

486
00:32:25,600 --> 00:32:31,440
Esta é uma cultura e uma civilização
distinto e diferente

487
00:32:31,440 --> 00:32:36,080
em alguns momentos de sua história
para a civilização

488
00:32:36,080 --> 00:32:37,880
mais abaixo no Nilo, no Egito.

489
00:32:37,880 --> 00:32:41,360
Mas eles estavam intimamente relacionados,
eles compartilhavam a mesma religião,

490
00:32:41,360 --> 00:32:43,000
eles honravam os mesmos deuses.

491
00:32:43,000 --> 00:32:47,640
Os kushitas acreditavam que o
Deuses Egípcios estiveram aqui

492
00:32:47,640 --> 00:32:50,720
na forma kushita,
na forma núbia.

493
00:32:50,720 --> 00:32:54,760
Porque há essa esmagadora
foco na civilização

494
00:32:54,760 --> 00:32:59,640
do antigo Egito, não seria
não natural para os egípcios modernos

495
00:32:59,640 --> 00:33:03,480
pensar: "Nós estivemos aqui
durante milhares de anos,

496
00:33:03,480 --> 00:33:06,360
"esta é a nossa cultura, esta é a nossa terra,

497
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
"este é o nosso rio também"

498
00:33:08,360 --> 00:33:13,480
mas o fato de estarmos de pé
numa pirâmide aqui no norte do Sudão,

499
00:33:13,480 --> 00:33:17,800
construído por pessoas cujos descendentes
ainda pode viver ao nosso redor agora.

500
00:33:17,800 --> 00:33:21,200
Tenho a sensação de que isso dá
eles um histórico,

501
00:33:21,200 --> 00:33:25,240
reivindicação mais legítima à terra
e a água e o espaço.

502
00:33:25,240 --> 00:33:29,000
Sim, você sabe, mas há um
coisa engraçada que notei no Cairo

503
00:33:29,000 --> 00:33:31,920
e é isso na fachada
do Museu do Cairo,

504
00:33:31,920 --> 00:33:37,480
a única dinastia que não tem nome
é a 25ª dinastia.

505
00:33:37,480 --> 00:33:41,480
E isso foi...
A dinastia de Kush que os governou.

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,920
A dinastia dos núbios
reis daqui.

507
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Eles deliberadamente cortaram isso.

508
00:33:47,600 --> 00:33:50,960
Alguns arqueólogos no final do século XIX
e início do século 20

509
00:33:50,960 --> 00:33:56,160
recusou-se a aceitar que um negro
A civilização africana poderia ter
conseguiu o que fez.

510
00:33:57,200 --> 00:34:00,360
Eles disseram que as pessoas aqui
devia ter a pele mais clara,

511
00:34:00,360 --> 00:34:03,800
talvez líbios, talvez até...
primeiros europeus.

512
00:34:05,480 --> 00:34:06,880
É racismo.

513
00:34:10,080 --> 00:34:13,200
Na verdade, existem mais pirâmides
no Sudão do que no Egipto.

514
00:34:14,400 --> 00:34:17,440
Ignorância da cultura núbia
tem de certa forma

515
00:34:17,440 --> 00:34:21,720
negado aos negros africanos que vivem
aqui agora, e no Sudão em geral,

516
00:34:21,720 --> 00:34:26,160
uma reivindicação histórica a esta terra,
e até mesmo para o próprio Nilo.

517
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Não muito longe das pirâmides reais
é Jebel Barkal,

518
00:34:32,680 --> 00:34:35,480
uma rocha solitária de 300 pés de altura,

519
00:34:35,480 --> 00:34:39,160
uma vez considerado
o local mais sagrado da Núbia,

520
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
em parte devido à sua proximidade
para o Nilo.

521
00:34:43,200 --> 00:34:44,560
Durante milhares de anos,

522
00:34:44,560 --> 00:34:47,320
Núbios e Egípcios
escalou a montanha ao pôr do sol,

523
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
acreditando que seja
o local de nascimento de Amon,

524
00:34:50,760 --> 00:34:54,200
o pai de seus deuses
e o criador da vida.

525
00:34:59,080 --> 00:35:01,120
Assalam alaikum.
HOMEM: Assalam alaikum.

526
00:35:03,360 --> 00:35:06,760
As religiões muitas vezes se desenvolveram
por vontade de explicar

527
00:35:06,760 --> 00:35:09,640
e compreender as forças poderosas
da natureza e da criação.

528
00:35:11,160 --> 00:35:14,960
E as chaves da vida aqui
eram o sol e o Nilo.

529
00:35:17,160 --> 00:35:19,200
Ah, meu Deus...

530
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE
Ah...

531
00:35:23,440 --> 00:35:25,080
Este é um...

532
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
ELE RI

533
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
É uma visão que faz você
morda seu lábio.

534
00:35:31,720 --> 00:35:35,040
Já houve
uma representação mais clara

535
00:35:35,040 --> 00:35:37,800
do PODER de um rio?

536
00:35:37,800 --> 00:35:40,880
Do outro lado, deserto.

537
00:35:40,880 --> 00:35:42,840
Aqui fora, deserto.

538
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
E ao longo do rio...vida!

539
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Parece que...

540
00:35:53,120 --> 00:35:57,600
..a imaginação e as crenças de
nossos antepassados são...

541
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
é investido na rocha.

542
00:36:01,240 --> 00:36:03,760
Parece sagrado,
parece mágico, místico.

543
00:36:05,280 --> 00:36:06,920
Especial.

544
00:36:08,520 --> 00:36:11,920
Antigos Núbios e Egípcios
adoravam os mesmos deuses.

545
00:36:13,440 --> 00:36:15,800
Mas durante milhares de anos,

546
00:36:15,800 --> 00:36:18,320
o relacionamento deles
foi marcado por conflitos...

547
00:36:20,320 --> 00:36:23,520
..e as repercussões
dessa história ainda se fazem sentir

548
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
ao longo do Nilo hoje.

549
00:36:29,480 --> 00:36:31,920
No coração do que outrora foi a Núbia,

550
00:36:31,920 --> 00:36:34,720
o rio agora flui
em um enorme lago,

551
00:36:34,720 --> 00:36:39,240
estendendo-se por 350 milhas de
norte do Sudão até o sul do Egito.

552
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
ELE RI

553
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
Lago Nasser!

554
00:36:45,920 --> 00:36:47,960
O reservatório mais longo do mundo.

555
00:36:50,000 --> 00:36:53,240
E tudo se resume a este incrível
estrutura em que estou,

556
00:36:53,240 --> 00:36:55,480
esta enorme barragem.

557
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
Eu cheguei ao Egito.

558
00:36:57,720 --> 00:37:02,400
A barragem de Upper Aswan foi construída em
década de 1960 para gerar eletricidade,

559
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
fornecer um reservatório de água
para fazendas

560
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
e controlar inundações ao longo
o Nilo -

561
00:37:07,480 --> 00:37:10,800
o resultado da estação chuvosa
na Etiópia.

562
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
Antes da barragem, fortes enchentes
poderia dizimar colheitas,

563
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
muitas vezes resultando em fome.

564
00:37:15,840 --> 00:37:20,240
A barragem deu ao Egito o controle sobre
os níveis do Nilo a jusante,

565
00:37:20,240 --> 00:37:23,720
mas a um preço alto
para muitas comunidades núbias.

566
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
Lá embaixo...

567
00:37:26,160 --> 00:37:30,040
são os restos de
Assentamentos núbios, dezenas deles.

568
00:37:30,040 --> 00:37:32,640
Eles estavam em casa
para mais de 100.000 pessoas.

569
00:37:33,840 --> 00:37:35,560
E suas casas e campos

570
00:37:35,560 --> 00:37:37,720
foram engolidos pela ascensão
águas do lago.

571
00:37:39,200 --> 00:37:43,600
Todo um modo de vida...
sua civilização, sua cultura -

572
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
eles estiveram aqui
por milhares de anos -

573
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
engolido e submerso.

574
00:37:53,360 --> 00:37:56,200
As autoridades egípcias
realocou muitos núbios

575
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
para novos assentamentos no deserto,

576
00:37:57,920 --> 00:38:00,080
longe da terra fértil
do Nilo.

577
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
Nas comunidades núbias que
sobreviveu à chegada da barragem,

578
00:38:04,600 --> 00:38:08,400
Encontrei núbios tentando usar
sua cultura e tradições

579
00:38:08,400 --> 00:38:11,640
para ganhar a vida no Egito
sinalizando a indústria turística.

580
00:38:13,440 --> 00:38:16,080
Eles têm um crocodilo
na lateral da casa deles.

581
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
Assalam alaikum.

582
00:38:20,520 --> 00:38:24,440
Por que as pessoas têm crocodilos
fora de suas casas?

583
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
TRADUÇÃO: Aqueles que os matam
pendure-os assim.

584
00:38:27,520 --> 00:38:29,720
Porque os turistas costumavam vir
e olhe para eles.

585
00:38:29,720 --> 00:38:32,400
Como comunidade,
você tem medo dos crocodilos?

586
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Eles representam uma ameaça para você?

587
00:38:35,000 --> 00:38:38,880
Eu tenho um em minha casa.
Um crocodilo vivo.

588
00:38:38,880 --> 00:38:42,120
Desculpe, você acabou de dizer
você tem um crocodilo vivo?

589
00:38:42,120 --> 00:38:44,520
Eu faço. Podemos ver isso?

590
00:38:44,520 --> 00:38:46,200
Sim. Por favor, entre.

591
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
Ah, querido.

592
00:38:54,520 --> 00:38:58,760
Por que você tem um crocodilo...
na sua casa?

593
00:38:58,760 --> 00:39:01,840
Porque os turistas costumavam me visitar.

594
00:39:01,840 --> 00:39:04,640
Eles se sentariam
e olhe para o crocodilo.

595
00:39:07,120 --> 00:39:10,360
Em muitas casas há crocodilos,
isso é normal.

596
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
Este crocodilo não parece
inteiramente feliz lá.

597
00:39:15,400 --> 00:39:18,680
Você... Você já tirou isso?
Dá para andar por aí?

598
00:39:19,680 --> 00:39:22,280
Não, eu não tiro.

599
00:39:22,280 --> 00:39:25,360
Se eu tirasse, ele iria embora,
iria para o Nilo.

600
00:39:26,600 --> 00:39:28,520
Sim, talvez não seja surpreendente.

601
00:39:30,480 --> 00:39:34,120
Quando crescer... Você viu aquele
fora de casa, o morto?

602
00:39:34,120 --> 00:39:36,760
Quando cresce assim,
vamos matá-lo, enchê-lo

603
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
e pendure-o na porta.

604
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Certo.

605
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Não tem um grande futuro então,
não é?

606
00:39:46,120 --> 00:39:48,960
Foi decepcionante ver
um dos habitantes mais antigos do Nilo

607
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
tratado assim.

608
00:39:50,160 --> 00:39:53,800
Os crocodilos já foram adorados
por moradores locais aqui -

609
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
na forma do deus Sobek.

610
00:39:56,080 --> 00:39:58,680
Mas agora esta comunidade
está lutando

611
00:39:58,680 --> 00:40:01,720
e as pessoas estão tentando fazer
os fins se encontram da maneira que puderem.

612
00:40:04,680 --> 00:40:10,280
Os núbios viveram ao longo do
Nilo por tanto tempo quanto quase qualquer um.

613
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Eles ainda têm sua fé,
suas tradições,

614
00:40:14,960 --> 00:40:19,000
a sua ligação ao rio, mas
os tempos mudaram e eles também.

615
00:40:19,000 --> 00:40:22,560
O que eles realmente querem aqui agora
é mais alguns turistas.

616
00:40:25,080 --> 00:40:27,720
Houve séculos
de tensão ao longo do Nilo

617
00:40:27,720 --> 00:40:29,360
entre árabes e núbios.

618
00:40:32,000 --> 00:40:35,720
25 pessoas foram mortas recentemente perto
aqui e muitos mais ficaram feridos,

619
00:40:35,720 --> 00:40:39,280
durante os confrontos entre
Famílias árabes e núbias.

620
00:40:39,280 --> 00:40:42,600
Muitos núbios ainda se sentem excluídos
da vida egípcia.

621
00:40:49,480 --> 00:40:52,400
De volta ao Nilo, fui visitar
um templo antigo

622
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
que quase sofreu o mesmo destino
como assentamentos núbios próximos

623
00:40:56,000 --> 00:40:59,240
e quase submergiu
pela subida das águas do rio.

624
00:41:02,080 --> 00:41:04,880
Quando o Nilo foi represado
e o lago começou a subir...

625
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
..Monumentos antigos do Egito
estavam sob ameaça.

626
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Alguns deles foram engolidos pelo
água, mas alguns deles foram salvos.

627
00:41:18,560 --> 00:41:20,760
Meu Deus, olha isso!

628
00:41:24,200 --> 00:41:26,440
Este é o Templo de Ísis
em Filae.

629
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
Construído há mais de 2.000 anos,

630
00:41:30,800 --> 00:41:34,560
em 1972 foi salvo de ser
submerso no reservatório

631
00:41:34,560 --> 00:41:36,400
que surgiu atrás da represa de Aswan.

632
00:41:38,560 --> 00:41:42,600
Todo o templo foi cortado
em 40.000 blocos, movidos,

633
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
e meticulosamente reconstruído
neste novo site.

634
00:41:51,000 --> 00:41:52,840
Isto é absolutamente deslumbrante.

635
00:41:55,640 --> 00:41:59,360
Na verdade é bem difícil
acreditar, de certa forma,

636
00:41:59,360 --> 00:42:02,560
que os egípcios fizeram
o que eles fizeram, QUANDO eles fizeram isso,

637
00:42:02,560 --> 00:42:06,680
numa altura em que o resto
do planeta, ou a maior parte dele, pelo menos,

638
00:42:06,680 --> 00:42:08,800
estava na escuridão intelectual.

639
00:42:10,000 --> 00:42:13,760
Os egípcios estavam criando
magia e mistério...

640
00:42:15,200 --> 00:42:16,800
..e coisas que duram!

641
00:42:22,520 --> 00:42:23,720
Em seu dia,

642
00:42:23,720 --> 00:42:27,800
o templo atraiu peregrinos
de todo o mundo antigo.

643
00:42:30,040 --> 00:42:32,080
Este é um templo ao deus Ísis.

644
00:42:32,080 --> 00:42:35,600
Ela é absolutamente central
para a história do Nilo

645
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
porque os antigos egípcios

646
00:42:37,760 --> 00:42:41,200
acreditava que o rio
estava inchado por suas lágrimas.

647
00:42:41,200 --> 00:42:45,320
O templo dá testemunho
às mudanças sísmicas em nossa história,

648
00:42:45,320 --> 00:42:48,480
para a ascensão e queda
das civilizações.

649
00:42:57,280 --> 00:43:00,480
As pedras aqui
contar uma história surpreendente.

650
00:43:00,480 --> 00:43:04,240
Eles estão cobertos de
inscrições e grafites.

651
00:43:04,240 --> 00:43:10,880
E aqui... temos o último conhecido
texto escrito em hieróglifos.

652
00:43:11,880 --> 00:43:15,840
O último suspiro de uma cultura
e uma civilização

653
00:43:15,840 --> 00:43:17,640
que durou séculos.

654
00:43:19,600 --> 00:43:24,480
Um pouco de escrita aqui e depois...
Uau! ..se foi.

655
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Outras inscrições gravadas em
as pedras antigas

656
00:43:30,120 --> 00:43:32,600
falar de uma nova força
subindo o Nilo.

657
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
Olha, há uma cruz aqui.

658
00:43:34,680 --> 00:43:39,880
Os tempos mudaram e
O cristianismo chegou ao santuário.

659
00:43:41,360 --> 00:43:43,040
Na verdade, isso se tornou uma base

660
00:43:43,040 --> 00:43:46,600
de onde os monges saíram em missão
ao sul,

661
00:43:46,600 --> 00:43:50,000
para converter os núbios
e outras tribos ao cristianismo.

662
00:43:54,720 --> 00:43:56,960
O Egito era cristão
por centenas de anos,

663
00:43:56,960 --> 00:44:00,720
até que o Islã varreu
Norte da África.

664
00:44:00,720 --> 00:44:05,120
Hoje, o Egito é o lar
para quase 80 milhões de muçulmanos.

665
00:44:05,120 --> 00:44:09,520
Tem o maior Islâmico
população no Médio Oriente.

666
00:44:09,520 --> 00:44:13,840
Mas os conflitos religiosos e políticos
conflito persegue este estado do Nilo.

667
00:44:13,840 --> 00:44:16,720
Muçulmanos liberais e conservadores
estão lutando fisicamente

668
00:44:16,720 --> 00:44:18,920
e intelectualmente
para a alma do país.

669
00:44:20,520 --> 00:44:21,600
Há um pequeno,

670
00:44:21,600 --> 00:44:25,080
mas não um grupo insignificante de
Fundamentalistas islâmicos no Egito

671
00:44:25,080 --> 00:44:29,280
que querem rasgar templos
como estes e destrua-os.

672
00:44:29,280 --> 00:44:31,880
Eles querem livrar o Egito
do seu passado pré-islâmico.

673
00:44:33,120 --> 00:44:35,760
Eles acham que esses lugares são...
idólatra.

674
00:44:37,360 --> 00:44:40,960
Estes são alguns dos maiores
tesouros da civilização humana.

675
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
Eu penso em derrubá-los
seria obsceno... totalmente obsceno.

676
00:44:52,000 --> 00:44:55,320
Templos como Philae eram centrais
para a vida no Antigo Egito,

677
00:44:55,320 --> 00:44:59,320
mas é claro, eles também são centrais
para a vida económica aqui hoje

678
00:44:59,320 --> 00:45:03,600
porque o turismo é normalmente um
das maiores indústrias do país.

679
00:45:03,600 --> 00:45:07,320
Mas nos últimos anos,
ataques terroristas contra estrangeiros

680
00:45:07,320 --> 00:45:11,400
e protestos políticos violentos
desde a revolução de 2011,

681
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
significa que o número de turistas despencou.

682
00:45:13,760 --> 00:45:16,400
Há guardas por toda parte aqui.

683
00:45:18,600 --> 00:45:21,320
Temos guardas nos seguindo
por perto o tempo todo

684
00:45:21,320 --> 00:45:26,080
e há guardas em todos
os principais locais turísticos aqui agora.

685
00:45:26,080 --> 00:45:30,800
O Egipto não pode permitir-se ter
outro ataque terrorista

686
00:45:30,800 --> 00:45:33,040
sobre os visitantes do país.

687
00:45:40,160 --> 00:45:41,560
Vamos pegar o trem.

688
00:45:44,000 --> 00:45:45,520
Era hora de seguir para o norte.

689
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
Então vamos para o Cairo!

690
00:45:53,360 --> 00:45:57,200
Eu estava pegando um trem noturno
e tive muita companhia.

691
00:45:59,240 --> 00:46:02,600
Temos um extraordinário
comitiva conosco.

692
00:46:02,600 --> 00:46:04,600
Camadas infinitas de segurança.

693
00:46:04,600 --> 00:46:09,600
Temos segurança local, regional
segurança, temos segurança de trem.

694
00:46:09,600 --> 00:46:12,040
Agora também parecemos ter
um policial secreto conosco,

695
00:46:12,040 --> 00:46:15,680
caras com metralhadoras
sob suas jaquetas.

696
00:46:15,680 --> 00:46:20,560
Em parte para nos proteger e em parte para
nos controlar e ficar de olho em nós.

697
00:46:20,560 --> 00:46:23,600
O Egito é um país difícil
para filmar.

698
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
O que eu acho extraordinário
sobre a situação aqui,

699
00:46:27,680 --> 00:46:30,120
é que vários anos
agora depois da revolução,

700
00:46:30,120 --> 00:46:33,720
O Egito está de volta
onde basicamente sempre esteve,

701
00:46:33,720 --> 00:46:38,080
com os militares no controle
da vida nacional.

702
00:46:39,680 --> 00:46:41,680
Não nos faltará companhia

703
00:46:41,680 --> 00:46:45,360
se quiséssemos um cinco de cada lado
no corredor...

704
00:46:45,360 --> 00:46:47,200
Tchau, pessoal.

705
00:46:51,240 --> 00:46:56,440
Ah, olhe! Que fluxo magnífico.

706
00:46:56,440 --> 00:46:59,960
Frio, quente. Frio, quente. OK, brilhante.

707
00:46:59,960 --> 00:47:04,240
Sim, sim... Tem cortina.

708
00:47:04,240 --> 00:47:06,160
Não sei quem ele é,
ou de onde ele veio.

709
00:47:06,160 --> 00:47:08,320
ELE BOCA

710
00:47:09,320 --> 00:47:11,040
Ele pode estar montando guarda...

711
00:47:12,160 --> 00:47:14,000
..durante a noite inteira!

712
00:47:18,960 --> 00:47:22,520
O trem para o Cairo
trilhas perto do Nilo.

713
00:47:22,520 --> 00:47:25,760
A vegetação das culturas irrigadas
significa que é fácil esquecer

714
00:47:25,760 --> 00:47:29,280
que o Egito é um dos mais secos
países do planeta.

715
00:47:29,280 --> 00:47:35,120
95% dos egípcios vivem em uma área estreita
faixa de terra ao lado do rio

716
00:47:35,120 --> 00:47:37,160
que constitui
apenas 5% do país.

717
00:47:38,960 --> 00:47:43,200
E a população do Egito
disparou nas últimas décadas.

718
00:47:43,200 --> 00:47:45,160
Grande parte do crescimento
esteve no Cairo,

719
00:47:45,160 --> 00:47:47,920
que nos últimos 50 anos
viu sua população triplicar

720
00:47:47,920 --> 00:47:51,760
para mais de 18 milhões,
e ainda está subindo rapidamente.

721
00:47:51,760 --> 00:47:54,400
Esta cidade está absolutamente abalada.

722
00:47:55,640 --> 00:47:58,280
Existem algumas previsões
que digamos em 2050,

723
00:47:58,280 --> 00:48:03,440
haverá quase
40 milhões de pessoas no Cairo.

724
00:48:03,440 --> 00:48:05,480
BIP DE CHIFRE

725
00:48:05,480 --> 00:48:06,800
40 milhões?!

726
00:48:08,840 --> 00:48:11,080
A única coisa que não vai mudar
no futuro

727
00:48:11,080 --> 00:48:13,920
é o Egito completo
e total dependência do Nilo.

728
00:48:15,760 --> 00:48:18,160
Até agora, o Egipto conseguiu
desencorajar ou ameaçar

729
00:48:18,160 --> 00:48:19,600
outros estados do Nilo

730
00:48:19,600 --> 00:48:23,000
para evitar que eles entrem
o abastecimento de água do Nilo.

731
00:48:23,000 --> 00:48:26,240
A maioria dos egípcios acredita que é
seu direito histórico de nascença.

732
00:48:27,960 --> 00:48:31,160
Na Ilha Rhoda, que fica
no centro do Nilo, no Cairo,

733
00:48:31,160 --> 00:48:34,160
eu fui em busca
de um site bastante esquecido

734
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
que ilustra a enorme
importância do rio

735
00:48:36,880 --> 00:48:38,080
para todo o Egito.

736
00:48:38,080 --> 00:48:39,680
Assalam alaikum.

737
00:48:39,680 --> 00:48:43,160
Este lugar não é realmente
na rota turística do Cairo.

738
00:48:43,160 --> 00:48:45,200
Acho que podem ser os banheiros.

739
00:48:45,200 --> 00:48:47,840
Cadê? Por aqui? OK.

740
00:48:51,680 --> 00:48:53,160
Ah, meu...

741
00:48:53,160 --> 00:48:56,160
Agora, este é um lugar fascinante,

742
00:48:56,160 --> 00:48:59,600
absolutamente central
à história do Nilo.

743
00:49:00,720 --> 00:49:04,720
Este é... o Nilômetro!

744
00:49:04,720 --> 00:49:06,720
SIMON RI

745
00:49:06,720 --> 00:49:09,160
Ele faz o que parece.

746
00:49:09,160 --> 00:49:11,400
Mede a altura do Nilo.

747
00:49:12,840 --> 00:49:16,280
Muito antes de a Barragem de Assuão ter regulamentado
o fluxo do Nilo,

748
00:49:16,280 --> 00:49:20,480
o Nilômetro registrou o crítico
nível da cheia anual.

749
00:49:23,280 --> 00:49:27,840
Então há três pontos
onde a água entraria.

750
00:49:27,840 --> 00:49:32,920
A água encheria esta caverna,
subiria pela câmara.

751
00:49:34,760 --> 00:49:39,240
A altura da água pode fazer
ou interromper a colheita egípcia.

752
00:49:39,240 --> 00:49:43,080
Com efeito, o Nilômetro mediu
a saúde do país.

753
00:49:44,720 --> 00:49:47,840
Significava, no entanto,
se atingiu o nível certo,

754
00:49:47,840 --> 00:49:50,280
que todos seriam tributados.

755
00:49:52,640 --> 00:49:54,520
Construído após a conquista árabe
do Egito,

756
00:49:54,520 --> 00:49:58,520
o Nilômetro foi um dos Islãs
primeiras grandes construções aqui.

757
00:50:00,000 --> 00:50:02,680
A grandeza e o artesanato
do prédio talvez fosse

758
00:50:02,680 --> 00:50:05,240
um reconhecimento
que o profeta Maomé

759
00:50:05,240 --> 00:50:08,800
disse que o Nilo era sagrado
e um dos rios do Paraíso.

760
00:50:10,920 --> 00:50:16,600
A cúpula aqui foi reconstruída depois
um fogo e ao redor da base dele

761
00:50:16,600 --> 00:50:20,240
são inscrições
e citações do Alcorão.

762
00:50:20,240 --> 00:50:22,320
Eles falam sobre como...

763
00:50:22,320 --> 00:50:24,320
a água é um presente dos céus.

764
00:50:25,640 --> 00:50:29,400
E como a chuva pode criar
um paraíso com...

765
00:50:30,440 --> 00:50:33,480
..frutas e uvas e palmeiras.

766
00:50:34,480 --> 00:50:37,720
Quase todas as religiões,
as grandes religiões,

767
00:50:37,720 --> 00:50:42,200
reverenciar a água de alguma forma por causa de
o que oferece, o que traz.

768
00:50:46,280 --> 00:50:50,200
O rio sempre trouxe vida
para esta cidade e para este país.

769
00:50:52,960 --> 00:50:54,600
Mas será que os egípcios modernos assumem

770
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
o rio apenas continuará
fluindo assim para sempre?

771
00:50:59,280 --> 00:51:02,320
Certamente para os antigos egípcios,
o rio estava sempre lá,

772
00:51:02,320 --> 00:51:04,840
algo que eles poderiam
definir seus calendários por.

773
00:51:07,000 --> 00:51:09,640
Agora, com os países ao sul
exigindo o direito de tomar

774
00:51:09,640 --> 00:51:12,280
mais água do Nilo,
alguns comentaristas estão dizendo

775
00:51:12,280 --> 00:51:15,160
O Egipto não pode esperar ter
um monopólio no rio

776
00:51:15,160 --> 00:51:18,560
e pode precisar se adaptar a um futuro
com uma parcela menor do fluxo.

777
00:51:21,480 --> 00:51:24,240
Encontrei-me com um político egípcio
Mona Makram-Ebeid.

778
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
O Egito conquistou o Nilo
garantido?

779
00:51:28,560 --> 00:51:32,720
Acho que sim, há muito tempo.
Ninguém perguntou.

780
00:51:32,720 --> 00:51:38,480
Provavelmente grande parte da população daqui
não sabe que outras pessoas também

781
00:51:38,480 --> 00:51:41,600
estão compartilhando as águas do Nilo.

782
00:51:41,600 --> 00:51:43,360
A menos que você seja educado,

783
00:51:43,360 --> 00:51:45,400
o que não é o caso
para muitas pessoas. Hum.

784
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
40% da população é analfabeta.

785
00:51:48,000 --> 00:51:51,520
Então eu acho que você está certo, de certa forma,

786
00:51:51,520 --> 00:51:55,920
Os egípcios tomaram o Nilo
dado como certo há muito tempo.

787
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Agora eles têm que acordar.

788
00:51:57,960 --> 00:52:02,600
Então, o que isso significa para o Egito
hoje no século 21

789
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
quando os países ao sul
estão começando a construir barragens gigantes

790
00:52:06,680 --> 00:52:09,440
e eles terão o poder
fechar as torneiras?

791
00:52:09,440 --> 00:52:13,200
Alguns destes países
que estão na nascente do Nilo

792
00:52:13,200 --> 00:52:18,280
pense que é seu direito
ter mais de uma parte do Nilo

793
00:52:18,280 --> 00:52:21,120
do que tinham até agora.

794
00:52:21,120 --> 00:52:24,480
Eu acho que precisamos de pessoas
quem entende,

795
00:52:24,480 --> 00:52:27,080
que são especialistas no Nilo,

796
00:52:27,080 --> 00:52:31,640
para ver o que seria
a distribuição equitativa.

797
00:52:31,640 --> 00:52:34,040
Quem é o dono do Nilo?

798
00:52:34,960 --> 00:52:38,280
ELA RI
Quem é o dono do Ganges?

799
00:52:39,440 --> 00:52:42,040
Acho que os indianos diriam que sim.

800
00:52:42,040 --> 00:52:44,880
O egípcio dirá a mesma coisa.

801
00:52:48,120 --> 00:52:51,000
O Nilo sempre foi
sinônimo de Egito.

802
00:52:52,920 --> 00:52:56,680
O historiador da Grécia Antiga
Heródoto chamado Egito

803
00:52:56,680 --> 00:52:57,960
“a dádiva do Nilo”.

804
00:52:57,960 --> 00:53:02,400
Em nenhum lugar isso é mais evidente
do que no celeiro do país...

805
00:53:02,400 --> 00:53:04,120
o Delta.

806
00:53:05,600 --> 00:53:09,080
De cima, foi descrito
como uma flor de lótus,

807
00:53:09,080 --> 00:53:12,400
enquanto o rio se divide
em milhares de canais,

808
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
fluindo através de uma vasta extensão de
algumas das terras mais férteis

809
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
no planeta.

810
00:53:18,400 --> 00:53:21,040
Mais da metade de todos os egípcios
moro no Delta,

811
00:53:21,040 --> 00:53:26,920
muitos cultivam frutas, legumes e
colheitas sedentas como arroz e algodão.

812
00:53:26,920 --> 00:53:30,200
O Delta é famoso por ser
a fonte do luxo

813
00:53:30,200 --> 00:53:33,120
Lençóis de algodão egípcio
vendido em nossas ruas principais.

814
00:53:34,800 --> 00:53:38,920
Para ver de onde eles vêm,
Encontrei-me com o agricultor Mosbah Oman.

815
00:53:40,560 --> 00:53:41,840
O que é... O que está acontecendo?

816
00:53:43,800 --> 00:53:46,840
TRADUÇÃO: Eles estão plantando algodão,
o objetivo é plantar algodão.

817
00:53:46,840 --> 00:53:50,280
Nós plantamos algodão
e então cresce assim.

818
00:53:50,280 --> 00:53:52,640
Você precisa de um pouco de ajuda?
Ou estou aqui para ajudar.

819
00:53:52,640 --> 00:53:55,160
RISOS DOS AGRICULTORES

820
00:53:55,160 --> 00:53:58,840
Deus te abençoe, Deus te abençoe.
Trabalhe, crianças!

821
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
Ululem, meninas, ululem.
MULHERES UULULAM

822
00:54:07,120 --> 00:54:09,160
Uma das senhoras pode
me mostre o que fazer?

823
00:54:09,160 --> 00:54:12,520
Ah, caramba! Você os planta perto
juntos, não é?

824
00:54:12,520 --> 00:54:15,200
ULULANDO CONTINUA

825
00:54:15,200 --> 00:54:17,920
Ela é rápida! Certo, vamos, vamos!

826
00:54:19,360 --> 00:54:22,400
Tudo isso ululante
ajudá-lo a se concentrar no trabalho?

827
00:54:22,400 --> 00:54:23,760
Isso te mantém feliz?

828
00:54:23,760 --> 00:54:27,960
TRADUÇÃO: O ulular nos ajuda
para ficar feliz durante o nosso trabalho.

829
00:54:27,960 --> 00:54:32,560
Nós encorajamos uns aos outros para que
voltamos para casa com o coração feliz.

830
00:54:32,560 --> 00:54:35,560
ELA ULULA

831
00:54:35,560 --> 00:54:39,040
MULHER GRITA COMANDOS
Honestamente, estou com problemas nas costas!

832
00:54:40,840 --> 00:54:45,760
TRADUÇÃO: Eu tenho um cavalo dançante.
Dança, um cavalo, diga a ele.

833
00:54:45,760 --> 00:54:47,160
Você compraria?

834
00:54:47,160 --> 00:54:49,840
Não, eu não quero comprar
um cavalo dançante!

835
00:54:51,280 --> 00:54:54,080
Produzir o algodão para um único
A camiseta pode exigir mais do que

836
00:54:54,080 --> 00:54:57,320
2.500 litros de água.

837
00:54:57,320 --> 00:55:00,800
Enormes quantidades de água
são bombeados para fora do Nilo aqui

838
00:55:00,800 --> 00:55:03,400
e inundou
dezenas de milhares de campos.

839
00:55:03,400 --> 00:55:07,760
É um processo extremamente ineficiente e
forma não direcionada de irrigar as culturas.

840
00:55:07,760 --> 00:55:11,360
Mas muitos agricultores acreditam que têm
um direito histórico dado por Deus

841
00:55:11,360 --> 00:55:12,960
a este recurso limitado.

842
00:55:12,960 --> 00:55:16,280
O que você diria
para um agricultor etíope

843
00:55:16,280 --> 00:55:19,680
que diz: "As águas do Nilo
são meus?"

844
00:55:22,760 --> 00:55:26,200
TRADUÇÃO: Isso é injusto,
uma injustiça.

845
00:55:26,200 --> 00:55:29,400
Eu diria: “Isso é uma injustiça”.

846
00:55:31,040 --> 00:55:33,440
O que alguém pode fazer com sua comida?

847
00:55:33,440 --> 00:55:36,520
Ele bloqueia minha comida e a comida
dos meus filhos pequenos e do povo.

848
00:55:38,560 --> 00:55:40,000
Deus não permitirá.

849
00:55:40,000 --> 00:55:43,240
Porque Egito, glória a Deus,
é a mãe do Nilo.

850
00:55:43,240 --> 00:55:46,880
O Egito é a mãe do Nilo,
glória seja a Deus.

851
00:55:51,160 --> 00:55:53,200
É difícil falar com um fazendeiro aqui
quem diz,

852
00:55:53,200 --> 00:55:56,200
“Sou pobre e esta água
é um direito dado por Deus",

853
00:55:56,200 --> 00:55:59,920
quando eu também falei com as pessoas
no sul, ao sul do Egito,

854
00:55:59,920 --> 00:56:03,600
que dizem: "Somos ainda mais pobres
e precisamos dessa água também."

855
00:56:03,600 --> 00:56:08,360
De alguma forma, esses países vão
tem que sentar e conversar

856
00:56:08,360 --> 00:56:13,600
e discutir e concordar
como eles usam isso incrivelmente vital,

857
00:56:13,600 --> 00:56:16,040
rio precioso e sagrado.

858
00:56:19,560 --> 00:56:21,840
Dos exuberantes campos verdes
do Delta,

859
00:56:21,840 --> 00:56:25,080
as águas do Nilo
fluir em direção ao mar.

860
00:56:35,440 --> 00:56:39,600
Montando guarda no Mediterrâneo
é o grande porto de Alexandria.

861
00:56:42,160 --> 00:56:44,760
eu tinha chegado ao fim
da minha viagem pelo Nilo.

862
00:56:50,080 --> 00:56:52,520
Finalmente, o Med!

863
00:56:55,560 --> 00:56:58,000
Eu viajei quase 3.000 milhas,

864
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
através de três
países muito diferentes,

865
00:57:00,200 --> 00:57:03,680
unidos por um extraordinário
rio que dá vida.

866
00:57:05,720 --> 00:57:07,680
Eu acho que essa jornada
realmente me mostrou

867
00:57:07,680 --> 00:57:09,760
é o legado surpreendente
do Nilo.

868
00:57:11,000 --> 00:57:13,440
É claro que alguns dos países do mundo
primeiras grandes civilizações

869
00:57:13,440 --> 00:57:17,240
cresceu em suas margens, mas foi
também fundamental para o desenvolvimento

870
00:57:17,240 --> 00:57:19,960
de alguns do mundo
grandes religiões também.

871
00:57:19,960 --> 00:57:24,600
O que mais me surpreendeu é
quão importante é o Nilo hoje

872
00:57:24,600 --> 00:57:27,560
na formação das crenças,
mas também a política

873
00:57:27,560 --> 00:57:29,480
das pessoas que vivem ao longo dela.

874
00:57:32,720 --> 00:57:35,600
A questão chave sobre o Nilo
é quem é o dono?

875
00:57:36,760 --> 00:57:38,440
A resposta ajudará a determinar

876
00:57:38,440 --> 00:57:42,480
se o rio é compartilhado
pacificamente ou controlado pela força.

877
00:57:42,480 --> 00:57:45,200
Pessoalmente, suspeito que a maioria das pessoas
diria

878
00:57:45,200 --> 00:57:47,960
que deveria pertencer a todos
nos países do Nilo.

879
00:57:47,960 --> 00:57:52,200
O Nilo hoje é tão importante
como sempre foi.

880
00:57:52,200 --> 00:57:56,760
Centenas de milhões de pessoas
e países inteiros dependem disso

881
00:57:56,760 --> 00:57:59,920
e eles têm que encontrar uma maneira
para compartilhá-lo.

882
00:58:09,280 --> 00:58:12,040
Na minha próxima jornada
Estarei viajando ao longo do Ganges,

883
00:58:12,040 --> 00:58:13,400
a grande artéria da Índia.

884
00:58:14,960 --> 00:58:17,200
vou dar um mergulho
em suas águas sagradas...

885
00:58:17,200 --> 00:58:18,640
E... três!

886
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
..e visitando uma cidade
dizem ser tão antigos quanto a Babilônia.

887
00:58:24,320 --> 00:58:26,560
Isto é totalmente
lugar esmagador.